誰もいない台所<Remaster> - Yu Takahashi translation in French

誰もいない台所<Remaster>

名前を呼ばれた気がしてさ 不意に振り向いた一人の部屋
誰もいない台所を見て 急に苦しくなる
笑い顔よりも泣き顔が 何度も思い出されるのはそう
多分君を泣かせたことの方が 多かったからだろう
「幸せになれ」って最後に残した
男らしくも 思いやりでもない言葉
手を振って遠ざかってく窓越しの君の口が
模った「またね... またね、またね」 記憶で響いて離れない
淋しくて泣いているよ あの時のままの君が
ただ会いたい 君に会いたい 会いたい
あの日に戻りたい
かけ足で過ぎ去る季節を 仕方なく追いかけてくように
別々に伸びていくその道を 僕ら歩いている
「幸せになろ?」って何度も言ってた
愛し合い方 確かめ合ってた合言葉
追い掛けていた夢など 諦めていい気がした
君とならば それでいいなって思えた
幸せがそこにあったから
嬉しくて笑っていた あの時のままの二人に
今会いたい 君に会いたい 会いたい
あの日に戻りたい
思い出を消し去ることなど出来る筈ないのに
遠くなるよ その手 君との幸せ
追いかけるほど見えなくなる
嬉しくて笑っていた あの時のままの二人に
今会いたい 君に会いたい 会いたい
あの日に戻れない
あの日に戻りたい

La cuisine vide<Remaster>

J'ai eu l'impression d'entendre mon nom et j'ai tourné la tête brusquement dans la pièce vide.
En voyant la cuisine vide, j'ai soudainement ressenti une douleur aiguë.
C'est vrai, je me souviens plus souvent de ton visage en larmes que de ton sourire.
C'est probablement parce que j'ai dû te faire pleurer plus souvent.
«Sois heureux», ce sont les derniers mots que j'ai prononcés.
Des mots qui n'étaient ni courageux ni attentionnés.
A travers la fenêtre, tes lèvres s'éloignent, tu agites la main.
Je me souviens de ton «A bientôt... A bientôt, à bientôt» qui résonne dans mon esprit.
Je pleure de solitude, comme toi à cette époque.
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir.
Je veux revenir à ce jour-là.
Comme si j'étais obligé de poursuivre le temps qui passe à toute allure.
Nous suivons des chemins qui s'éloignent l'un de l'autre.
«Soyons heureux», nous répétions souvent.
Notre mot de passe pour nous assurer l'un de l'autre.
J'ai l'impression de pouvoir renoncer aux rêves que nous poursuivions.
Avec toi, tout allait bien.
Parce que le bonheur était là.
Nous riions de bonheur, comme nous étions à cette époque.
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir.
Je veux revenir à ce jour-là.
Je sais que je ne peux pas effacer les souvenirs.
Ce bonheur que nous avions, il s'éloigne.
Plus je le poursuis, plus il disparaît.
Nous riions de bonheur, comme nous étions à cette époque.
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir.
Je ne peux pas revenir à ce jour-là.
Je veux revenir à ce jour-là.